Page 53 - שבילים גיליון 21
P. 53
אֹוָתם ְיָצִרים ֶׁשל ִהְתרֹוְממּות ְוֻחְרָּבן ָהָרצֹון ִלְחיֹות, ְלִהְׁשַּתּנֹות, ְּכמֹו ְּבָכל ַהְּבִריָאה, ְּכמֹו ַּכֲאֶׁשררּוַח ְּגדֹוָלהַוֲאֵפָלה ַעל ְּפֵני ְּתהֹוםנֹוֶׁשֶבת ַעל ָהעֹוָלם, ּכֹוָכִבים ִּמְתַנְּפִצים ְונֹוָלִדיםּכֹוָכִביםֲחָדִׁשיםְּבִהיִרים,נֹוֶבְמֶּבר! ֲאהּוָבִתי, ַמֲעֶׂשה ָהַאֲהָבהֶׁשָּלנּו ְּבָבִּתיםַּדִּקים ַּכֲאֶׁשר סּוַפת ֵחֶׁשק ִּתְתָּפֵרץ ִמּתֹוֵכנּו! ֲאַנְחנּוִנְהֶיה ִהְתָּפְרצּות ֲאֵפָלהֶׁשל ֵלָדהּוָמֶות ְּכמֹורּוַחְוָדם ַהִּמְתָּפְרִצים
ְ ֶּדֶרך ִחּבּוֵקינּוּוְמעֹוְרִריםַּפֲעמֹוִניםְּגדֹוִליםֶׁשל
ָעִריםְׁשקּועֹותַּבָּיםַהְּמַׁשְחְררֹותֶאתׁשֹורַהֶּׁשֶמׁשִמִּׁשְכָחהַּבֲחִציָבה
ְ ַּבֶּסַלעְוָלֵתתלֹוַלּׁשֹור)ַהֶּׁשֶמׁשִלְרעֹם(ֶאלּתֹוךִמִּלים
ְ
ֲחָדׁשֹות.ַּגּגֹות ָעִפים ֶאל ּתֹוך ַהַּלְיָלה,צֹוְפֵרי ֲעָרֶפל ּתֹוְקִעים
ַּבֲחֵׁשָכה; ַהּסּוָפה ְקֵרָבה ְקֵרָבה!
קנוט אודגארד, משורר נורבגי יליד, בן למשפחת איכרים מסורתית בנורבגיה, חי בין מולדה, בית ילדותו על סף האוקיאנוס האטלנטי לבין איסלנד שם הוא חי עם אישתו. קנוט אודגארד הוא אחד המשוררים המובילים בנורבגיה, הכותב את שירת המקום, שירת הנוף ושירת אהבה אנושית מלאת חמלה, נוצרית קתולית, אודגארד תורגם לשפות רבות והוא עטור פרסים
בינלאומיים. פגשתי אותו בשנת 2014 ומאז נפגשנו מספר פעמים והתחלתי מסע תרגום שיריו לעברית. בעיני, השירים מביאים עולם הולך ונעלם ונופים שהעברית אינה מורגלת לתאר אותם ולפגוש אותם. בשנת 2019 יצא ספר בתרגומי עם מבחר משיריו בעברית.
51 I21גיליוןIשביליםI
