Page 52 - שבילים גיליון 21
P. 52
סופת נובמבר
קנוט אודגארד, תרגום מנורבגית: חוה פנחס־כהן עם המשורר ָּבָאהסּוָפה.ִנֲעָרהְורֹוְפָפה
ְְ
ַּגגֶׁשִהְסַּתְחֵרר ֶאל ּתֹוך ַהַּלְיָלה,הּוא ָעף ֶאל ַהַּמְלָאך
ַוֲחֵמׁש ֶעְׂשֵרה ָּפרֹות ָעְמדּוְוָגעּו ַּבֶּׁשֶלג. לּול ֶאָחדהּוַרם ַמֲעָלה ֶאל ַהָּׁשַמִים ְוהֹוִריד ָעֵלינּו ְלַמָּטה ִקְרקּור ּוְׁשָאָגה. ַּפֲעמֹוֵני ַהְּכֵנִסָּיה ִצְלְצלּו ְּבָעְצָמה: ַהְּמַצְלֵצלִזֵּנק ַעל ֶחֶבלּוֵמיָתִרים, ִמיֶׁשהּו ַּבְפיֹוְרדָנַׁשף ְּבצֹוְפֵריֲעָרֶפלֲאֵפִלים. ַהָּפרֹותִנְׁשֲחטּו ַמֵהר, ַהַּתְרְנּגֹלֹות ָקְפצּו ָסִביב ִעםָראִׁשים ְּכרּוִתים:ָּדםְוֶׁשֶלג. ְּב-1960 ָהִייִתי ֵּבן ֲחֵמׁש ֶעְׂשֵרה ַּכֲאֶׁשר ַהּסּוָפה ָּפְגָׁשהאֹוִתי
ְּכמֹוָרצֹון ֲחַסרְּגבּולֹותָּדַרך ַהַּלְיָלה,ְיָללֹות ְצרּודֹות ֵמָעְמֵקי ַהָּיםּוְכָנַפִים.ָׁשְרקּו ָּבֲאִויר. ָהִייִתי ֵּבן ֲחֵמׁש ֶעְׂשֵרה ַּכֲאֶׁשרַיְלדּוִתי ִהְתמֹוְטָטה ֵמַעלָראִׁשי, ָטְבָעה ַּבַּמְראֹות ֶׁשל ֶהֶרס ַעְצִמי ּוָמֶות. ָטְבָעה ְּבֵעיַנִים
ְ ֵאָלהְיָקָרהֶׁשִּלי,ַהַּמָּבטַהֶּזהֶׁשָּלךַּכֲאֶׁשרָהֶעֶרביֹוֵרדְוַאְּת
ּפֹוֶׁשֶטת ֶאת ַהְּבָגִדים. ַּבחּוץָׁשםעֹוָלהרּוַח
ְּכמֹו ָהרּוַח ַהִהיאְּגֵדָלהּוִמְתַעֶּצֶמת ְּכֶׁשָהֶעֶרביֹוֵרד ִמְׁשַּתֵּלט,
ְ
ַעל ַהַּבִיתֶׁשָּלנּו. ָהעֹורֶׁשָּלך ַמְבִריק ְלֶעְבִרי
ֲאהּוָבִתי. ַמֲעֶׂשה, ָהַאֲהָבהֶׁשָּלנּו ְמעֹוֵרר ִּביִזְכרֹוןַיְלדּותְוַאףיֹוֵתרִמֶּזה,ְּבגּוֵפינּוַהַּמְבִריִקיםְמצּוִיים
I 21 גיליון I שבילים I 50
