מאמרים של: meira

הספר מבגדאד לישראל – עיון משווה בטרילוגיה של אלי עמיר: יסמין מול 'מפריח היונים' ו'תרנגול כפרות' מאת ד"ר רחלי אברהם-איתן (עם-עובד, קיץ 2011) מיועד למורים, לסטודנטים, לחוקרים צעירים ולתלמידי בתי ספר תיכוניים.

המחברת שרטטה קווים תמטיים וקווים אסתטיים בין שלושת ספרי הטרילוגיה, המתארים ומתעדים את דרכה של קהילת היהודים עתיקת היומין בבבל, עיראק של היום, אל ארץ-ישראל ואת תהליך התאקלמותה של קהילה זו ואחרות בארץ. המחברת דנה בנושאים מרכזיים: קונפליקטים בולטים בטרילוגיה (קונפליקט בין-דורי, דו-שורש, דו-קיום, בינו-ובינה), הרקע התרבותי, הגיאוגרפי החברתי  של הדמויות המשקף  בינתרבותיות בחברה הפלורליסטית הישראלית, דיון נרחב בדמויות המייצגות מגזרים רחבים בחברה, מבנה ופואטיקה.

תהליך קליטת העלייה לא תם והוא רלוונטי בכל עת. חוויות המעבר מארץ ההולדת לארץ המולדת – ישראל, העולות מן הטרילוגיה משליכות על חוויות העולים גם בעת שלנו. כמשוררת אורחת במוסדות חינוך רחלי למדה מההזדהות העמוקה של התלמידים (ביניהם עולים מרוסיה ומאתיופיה), עם שירהּ "יוליה", המעודד שיח פתוח ופורה בקונפליקטים מרכזיים, כי ראוי להקדיש לנושא זה. אחת ממטרות הספר לעודד את קריאת ספרי הטרילוגיה ולעודד את השיח על "כאב השורשים הכפולים" נושא הנחקר בהרחבה על-ידי המחברת.

 ספר השירים "סימפוניית אביב" (שבילי אור, מודיעין, קיץ 2011) מכיל שירים בעברית ותרגומם לאנגלית. המקור מופיע מול התרגום. השירים הנבחרים מבטאים את אחד ממאפייני שירתה של רחלי אברהם-איתן – "שירה אופטימית" כהגדרתה של דנה יופה עורכת "חדשות מודיעין" (ובעבר עורכת "זמן מודיעין"). השיר "סימפוניית אביב" שעל שמו נקרא הספר, מתאר את נופי החוץ של גבעות מודיעין הפורחות באביב ומהוות מקור משיכה למבקרים רבים, באנלוגיה לנופי הפנים, לנופי הנפש העֵרָה ותוססת עם בוא האביב. מול שירי האביב מופיעים בספר באנלוגיה ניגודית שירי כיליון, שירי כאב, שירי מחלה, שהם חלק ממעגל החיים על כל הרע והטוב שבו.