Page 69 - שבילים גיליון 22 | ציוני דרך
P. 69
From far, from eve and morning A. E. Housman
FROM far, from eve and morning And yon twelve-winded sky,
The stuff of life to knit me
Blew hither: here am I.
Now—for a breath I tarry
Nor yet disperse apart—
Take my hand quick and tell me, What have you in your heart.
Speak now, and I will answer; How shall I help you, say;
Ere to the wind's twelve quarters I take my endless way.
מרחוק, ממזרח וממערב
א. א. האוסמן
ֵמָרחֹוק, ִמִּמְזָרח ּוִמַּמֲעָרב ִמַּׁשַחק, ִמְּתֵריַסר ָהרּוחֹות ֲאַבק ָהֲאָדָמה ִנְׁשָאב ֲהלֹום,אֹוִתי ָלָאחֹות.
ַאָּתה, ְּבֶרַגע ּפֹה ֶאְׁשֶהה ְּבֶטֶרם ֶאְתַּפֵּזר ֱאחֹז ְּבָיִדי ְוֵתן ַלֶּפה
ָ
לֹוַמר, ָמה ִלְּבך ְמַיֵּסר.
ָ
ַּדֵּבר,ְוֶאֱעֶנה ְלך,
ַהֵּגד, ַּבֶּמה ֶאֱעֹזר ַעד ִלְּתֵריַסר ַהִּכּוּוִנים ֶאַּסע,ְולֹא ֶאֱחֹזר
תרגום: אסתר קמרון
67 I22גיליוןIשביליםI
