Page 58 - שבילים גיליון 22 | ציוני דרך
P. 58
ְ
ְּבִלי ָלחּוׁש ַמֶּטה ֶאת ַהֶּדֶרך ַמְעָלה,
ַצַעד ַצַעד, ַמִּגיָעה ַלִּפְסָּגה ִמְּסִביִבי, עֹוָלםֻמֶּטהֲאִנירֹוָאה
ְלַמְעָלה ֲחִריִׁשי ָּתלּוי ַּפֲעמֹון ָהַאְזָעָקה. ִנְׁשָען- ָנטּוי ְּבִלי ִלּפֹל, ַחי ֶנְהָּפך ֶּפֶלא ֲאִמִּתי, ֶנֱעָרץ ְּבעֹוָלם ָאחּוז ַלַהט-ְּפִליָאה.
ְ
יֹוֵצאת ִמן ַהִּמְגָּדל, ַהּכֹל ַמְמִׁשיך ְּכָתִמיד
ָזקּוףלֹאָיכֹול ִלְהיֹות ַּבֲאַלְכסֹון ַוֲאַלְכסֹוןלֹאָיכֹולִלְהיֹותָזקּוף. ַהָּזקּוף ְמַנֵּצַח ָּתִמיד ַּבַּכּמּות, ְּבעֹוד ַהְּמֻׁשָּפע,מּוָזר.
סופי לו, קנדית-סינית, בעלת תואר שני במדעי המחשב היא אנליסטית עסקית ראשית בחברת IT אמריקאית.חברה במועצת אגודת הסופרים הסינית בקוויבק, קנדה. שיריה התפרסמו בעיתונים ובמגזינים רבים בקנדה, סין, ארצות הברית והולנד. זכתה בפרס השני בתחרות שירה בסין ב - 2015 ובמקום ראשון ב – 2016 בתחרות ע"ש
צ'אנג יאו.
תרגום מסינית לאנגלית: לין פנג מאנגלית לעברית: דר' רחלי אברהם-איתן )עם המחברת(
מגדל פיזה
סופי לו
ֲאִני ָּבָאה,לֹא ַלַהִּציבֹו ָזקּוף ִלְמחֹותָלעֹוָלם,ֵאיןִליַהֹּכַח, ְוַגםלֹא ַהֹּמַח.
ִמְגַּדל ַּפֲעמֹוִנים, ֵמעֹוָלםלֹא ִצְלֵצל ַּבּיֹום, ְ
מֹוֵׁשך ַמֲעִריִציםיֹוֵתר ִמָּכל ַהִּמְגָּדִלים ַהֻּמָּצִגים. ְּכמֹו ַהַּסְנָּדק ֶׁשל ִסִציְלָיה ֶׁשֵּמעֹוָלםלֹא ִהִּטיף, ֲאָבל ֵׁשם ֶזה ָהָיה ָידּוַע, ְמעֹוֵרר ָּכבֹוד ְוַרַעד ָמתּוַח.
I 22 גיליון I שבילים I 56
