Page 92 - שבילים גיליון 21
P. 92
חלקיק אטומי מתבונן מתוך הקרון לאושויץ
מילאן ריכטר, מאנגלית: חוה פנחס־כהן אוקטובר 1944, טריזין, בירקנאו
ַהּיֹום ֲאִני ְמֻבָּגר ְּבָחֵמׁשָׁשִנים ִמַּסָּבא ֱאִמיל ְּבאֹותֹוֶרַגעּבֹוִאִּמיִחְּבָקהאֹותֹו ְלַידַרְמַּפת ָהֵעץ ַהְּמֻסֶּמֶרת ַּכֲאֶׁשרהּוא ְוָסְבָתא ֲעָמְלָיה ָהיּו ֻמְכָרִחים ְלִהָּכֵנס ֶאל ּתֹוך ָקרֹון ְּבֵהמֹות
ְ ָחׁשּוךּוְפָרִאי.ָמהעֹודֵהםָיְכלּולֹוַמר
ְלִבָּתם? ֱאִריָקה, ֲאָנְחנּו ִנְסַּתֵּדר ָׁשם ֵאיְכֶׁשהּוֵיׁשֲאָנִׁשיםטֹוִביםְּבָכלָמקֹום... ָמה ֵהם ָיְדעּו? ָמה ֵהם ִנֲחׁשּו? ֶרַגע ּכֹה ָּכֵבד ֶׁשהּוא ְמַעֵּות ָחָלל ּוְזַמן ּוְמַאְפֵׁשר ִלי ִלְהיֹות ַאְרַּבעָׁשִנים ִלְפֵני ֻהַּלְדִּתי ִלְהיֹות ְּבאֶֹפן ּגֹוָרִליָׁשם
ְ
ֲאִני ִמְת ּבֹוֵנן ָּבֶהם ֶּדֶרך ֵעיֶניָה ֶׁשל ִאִּמי
ּוְבָכלזֹאת ַּגם ֲאִני ִאָּתם,
ְ
ׁשֹו ֵתק ְּבתֹוך ַה ֶּב ִכי ַה ֲחִריִׁשי ֶׁש ָּל ּה ֲאִני רֹו ֶאה
ְ ֵאיך ֲאַנְחנּויֹוְׁשִבים ַּבָּקרֹון, ָּכל ַהְּׁשלָֹׁשה
ַעל ִמְזָוָדה ֲחבּוָטה ֶׁשַהַּבת ֶׁשָּלֶהם ִהִּׂשיָגה ֲעבּוָרם ְּבֵאזֹור ַמֲעָבר, ִלַּטְפִּתי ֶאת ְיֵדיֶהם ַהִּמְזַּדְּקנֹות ּוֶבָחָלל ַהַּצר ֶׁשל ַהַחִּיים, ִלְפֵניֶׁשַהּׁשֹוְמִרים ָסְגרּו ִמַּבחּוץ ֶאת ֶּדֶלת ַהָּקרֹון ַאְצִליַחעֹודַלֲחזֹר ְלֵעיֶניָה ַהְּׁש ֹחרֹות ָהְרֻטּבֹותֶׁשל ָהִאָּׁשה ַהְּצִעיָרה ֲאִני,
ְ
I 21 גיליון I שבילים I 90
