Page 74 - שבילים גיליון 22 | ציוני דרך
P. 74
נסיעה במונית במקסיקו סיטי ביום המתים
דוק דרומהלר
ָאְמרּו ִליֶׁשֶּזה ְמֻסָּכן ְמ ֹאד ַלֲע ֹצרמֹוִנית ְּבֶמְקִסיקֹו.
ְ ֲאך ִמּׁשּום ָמה ָעִׂשיִתיזֹאתְוֶנֱאַסְפִּתי
ַעל ְיֵדי ֶּגֶבר ְמֻבָּגר ָחמּוׁש ִמְׁשָקַפִים. ַאְרַּבַעת ַּגְלַּגֵּלי ַהּמֹוִנית ִקְרְטעּו ַּבְּנִסיָעה
ַמד ַהְּמִהירּות ִנְתַקע ַעל ֶאֶפס. ַמַחט ַמד ַהֶּדֶלק ֶהְרֲאָתה ֵמָכל ֵריק
ָהִאיְנִדיָקטֹוִריםלֹא ָעְבדּו. ַהְּטַרְנִזיְסטֹור ִהִּציג ְׁשמֹוִנים ְלִהיִטים
ְּבעֹודֹו ִנְדַחף ַּבְּתנּוָעה ִּכְמכֹוִנית ֵמרֹוץ. ִהְתּבֹוַנְנִּתי ָּבאֹור ָהָא ֹדם ְמַדֵּלג
ִמְּׁשלִֹׁשים ַעד ַאְרָּבִעים ֶּפסֹו ְּבֶהְבֵזק. ׁשּום ֲחִטיָפהלֹא ִהְתַרֲחָׁשה ְּביֹום ַהֵּמִתים ַהֶּזה
ֵעת ֶהֱעַרְצִּתי ָסבֹו ֶׁשל ַמאן ְּדהּוא.
דוק דרומהלר נולד בצ'רלסטון, דרום קרוליינה, חי בניו זילנד במשך יותר ממחצית חייו.הוא זכה בפרס קבוצתי לתיאטרון ולמוסיקה. פרסם עשרה ספרי שירה. שיריו תורגמו למעלה מעשרים שפות. הוא הופיע בקובה, ליטא, איטליה, הונגריה, בולגריה, רומניה, יפן, הודו, ניקרגואה, ארצות הברית, מקסיקו, אל סלבדור, וכן ברחבי ניו זילנד. חי באוקספורד, שם הוא עורך ומפרסם את כתב העת הספרותי
"קטליסט". צילום:רחליאברהם-איתן
תרגום: דר' רחלי אברהם-איתן
I 22 גיליון I שבילים I 72
